裁切邊緣距離版面上的文字須大于3mm，以免裁切時不小心切到文字。文字須轉(zhuǎn)曲線或描外框且不要使用系統(tǒng)字，否則會造成筆劃交錯處有白色節(jié)點(diǎn)。文字轉(zhuǎn)成曲線后，請注意字間或行間是否有跳行或互相重疊的錯亂現(xiàn)象。如果筆劃交錯處有白色節(jié)點(diǎn)，以打散的指令處理即可。黑色文字不要選用套印填色。
The distance between the cutting edge and the text on the layout must be greater than 3mm to avoid accidentally cutting the text during cutting. The text must be curved or framed, and do not use system characters, otherwise it will cause white nodes at the intersection of strokes. After the text is converted into a curve, please pay attention to whether there is any jumping or overlapping between words or lines. If there are white nodes at the intersection of strokes, the scattered instructions can be used for processing. Do not use overprint coloring for black text.
同一文檔在不同次印刷時，色彩一般會有差異，色差度在百分之十以內(nèi)視為正常（因墨量控制每次都會有不同所致的），大機(jī)印刷難免會顧此失彼，如有舊檔要加印，為避免色差過大，只能參照本公司所出的數(shù)碼色樣。不同次的印刷成品所出現(xiàn)的色差是不能夠作為退貨理由的。
When the same document is printed in different times, there are generally differences in color, and a color difference of less than 10% is considered normal (due to different ink volume control each time). Large machine printing may inevitably overlook this issue. If there are old files to be printed, in order to avoid excessive color difference, we can only refer to the digital color samples provided by our company. The color difference caused by different printed products cannot be used as a reason for return.
彩印時不能以螢?zāi)换虼蛴C(jī)列印的顏色來要求印刷色，客戶制作時須參照CMYK色譜的百分?jǐn)?shù)來決定制作填色。同時注意不同廠家生產(chǎn)的CMYK色譜受采用的紙張油墨種類印刷壓力等因素的影響，同一色塊也會存在一定的差異。
During color printing, the printing color cannot be required based on the color printed on the screen or printer. Customers must refer to the percentage of CMYK chromatography to determine the color filling during production. At the same time, it should be noted that the CMYK chromatography produced by different manufacturers is influenced by factors such as the type of paper ink used, printing pressure, and the same color block may also have certain differences.
彩印時色塊之配色請盡量避免使用深色或滿版色之組合，否則印刷后裁切容易產(chǎn)生背印的情況。名片印刷時由于量比較少，正反面有相同大面積色塊的地方，難以保障一致及毫無墨點(diǎn)，不得因此作為退貨理由。
When color printing, please try to avoid using a combination of dark or full color blocks, otherwise cutting after printing may result in back printing. When printing a business card, due to the relatively small quantity and the same large area of color blocks on the front and back, it is difficult to ensure consistency and no ink spots, and therefore cannot be used as a reason for return.
畫冊印刷的底紋或底圖顏色不要低于百分之十，以避免印刷成品時無法呈現(xiàn)出來。
The shading or color of the artwork should not be less than 10% to avoid rendering the finished product during printing.
畫冊印刷所有輸入或自繪的圖形，其線框粗細(xì)不可小于0.1mm，否則印刷品會造成斷線或無法呈現(xiàn)的狀況。另外線框不可設(shè)定“隨影像縮放”，否則印刷輸出時會形成不規(guī)則線。
All input or self drawn graphics in the picture album should have a wireframe thickness of no less than 0.1mm, otherwise the printed material may cause broken lines or render impossible. In addition, the wireframe cannot be set to "zoom with image", otherwise irregular lines will be formed during printing output.
雙面雙折名片印刷時請標(biāo)示折線及正反面。
When printing double-sided double fold business cards, please indicate the crease and front and back sides.
無論名片印刷還是卡片印刷，不論單面印刷還是雙面印刷，也不論人數(shù)多少或款式多少，一律置于同一頁面，不要分頁制作。
Whether it is business card printing or card printing, whether it is single sided printing or double-sided printing, and regardless of the number of people or styles, they are all placed on the same page and should not be produced in separate pages.
稿件完成不需畫十字線及裁切線，可用2個隱形的線框來充當(dāng)制作尺寸和出血線92x56mm，裁切后為90x54mm(即四邊各保留1mm出血)。如有特殊的尺寸需要，請?jiān)诙▎卫锛八蟼鞯奈臋n材料中特別注明出來。
The completion of the manuscript does not require drawing cross lines or cutting lines. Two invisible wireframes can be used to serve as production dimensions and bleeding lines of 92x56mm. After cutting, the size is 90x54mm (i.e. 1mm bleeding is reserved on each side). If there are special dimensions required, please specify them in the order and the uploaded documentation.
還有一點(diǎn)要特別注意：有任何圖片色塊或線超出制作尺寸時，請一律置入圖框內(nèi)。勿用白色塊遮掩，以免造成合版時有困擾因素。
Another point to pay special attention to: if any color blocks or lines in the picture exceed the production size, please place them all in the frame. Do not use a white block to cover it up, as it may cause trouble during plate assembly.
The exciting content of this article is provided by the knowledge provided by Jinan Book and Magazine Printing. There are also many exciting content on this website, and you can click to enter more content: http://www.bosije.com We have dedicated customer service to answer your questions
濟(jì)南華政印務(wù)有限公司
